1
00:00:59,600 --> 00:01:01,661
Κυνηγός Λειψάνων
312 Οι γυναίκες θέλουν να μάθουν

2
00:01:18,000 --> 00:01:19,628
Μπορείτε να πείτε
εμένα την τιμή

3
00:01:19,629 --> 00:01:21,326
Αυτό το είδωλο να
τους ανθρώπους μας;

4
00:01:22,723 --> 00:01:24,122
Η αξία του είναι
μεγαλύτερη

5
00:01:24,123 --> 00:01:25,587
Από του βασιλιά
ρουμπίνια.

6
00:01:25,588 --> 00:01:28,687
Οι άντρες το επιθυμούν
την υλική του αξία,

7
00:01:28,688 --> 00:01:30,687
Αλλά είναι πολλά
περισσότερα.

8
00:01:30,688 --> 00:01:32,856
Τι άλλη αξία
μπορεί να έχει;

9
00:01:32,857 --> 00:01:35,355
Αυτό που δεν φαίνεται
στο μάτι

10
00:01:35,356 --> 00:01:38,990
Μπορεί να ληφθεί μόνο
μέσω της πίστης.

11
00:01:40,391 --> 00:01:42,355
Είστε πρόθυμοι
να πιστέψεις

12
00:01:42,356 --> 00:01:43,154
Στην εξουσία του;

13
00:01:53,953 --> 00:01:56,952
Τότε να έχετε πίστη
που πιστεύω.

14
00:01:56,953 --> 00:01:58,586
Ο Ganesh ξέρει
περίπου

15
00:01:58,587 --> 00:02:00,354
Τα προβλήματα σε
την οικογένειά σου, καν.

16
00:02:01,490 --> 00:02:03,955
Ψάλτε μαζί μου:

17
00:02:03,956 --> 00:02:05,990
Θα ακούσει
η προσευχή σου,

18
00:02:05,991 --> 00:02:07,657
Και να σε βοηθήσει.

19
00:02:15,395 --> 00:02:17,361
(syd:) Ναι, του είδωλου
σε παρθένα κατάσταση

20
00:02:17,362 --> 00:02:18,395
Για κάτι που είναι
έλειπε

21
00:02:18,396 --> 00:02:19,562
Για χίλια
χρόνια.

22
00:02:19,563 --> 00:02:20,829
Σχεδόν δεν το κάναμε
βρες το,

23
00:02:20,830 --> 00:02:22,695
Η είσοδος του ναού
ήταν τόσο καλά κρυμμένο.

24
00:02:22,696 --> 00:02:23,762
Αυτό είναι υπέροχο.

25
00:02:23,763 --> 00:02:25,862
Αλλά δεν ακούγεσαι
πολύ ενθουσιασμένος.

26
00:02:25,863 --> 00:02:26,996
Ω, είμαι...

27
00:02:26,997 --> 00:02:28,030
Σχετικά με το λείψανο.

28
00:02:28,031 --> 00:02:28,930
(κάρεν:) αλλά...

29
00:02:28,931 --> 00:02:30,933
Τρις Γκάρντνερ.

30
00:02:30,934 --> 00:02:31,965
Τι;

31
00:02:31,966 --> 00:02:33,300
Την αγαπώ.

32
00:02:33,301 --> 00:02:35,232
Ναι, αλλά είναι λίγο ψηλά
- συντήρηση.

33
00:02:35,233 --> 00:02:36,333
Έπρεπε δηλαδή
δικαιολογήστε

34
00:02:36,334 --> 00:02:37,434
Για να βγούμε από
ο ναός.

35
00:02:37,435 --> 00:02:38,901
Την άφησες
εκεί;

36
00:02:38,902 --> 00:02:40,602
Ναι, καλά, αυτή είναι
κάνοντας stand-up

37
00:02:40,603 --> 00:02:41,803
Ή κάτι τέτοιο
ότι.

38
00:02:41,804 --> 00:02:42,737
Έτσι...

39
00:02:42,738 --> 00:02:43,972
Χρειαζόμουν μερικά
καθαρός αέρας.

40
00:02:43,973 --> 00:02:45,273
Έπρεπε να πάρω
έξω.

41
00:02:45,274 --> 00:02:46,575
Δεν πιστεύω
αυτό.

42
00:02:46,576 --> 00:02:48,242
Αν ποτέ καν
αναφέρω

43
00:02:48,243 --> 00:02:49,808
Ένα τηλεοπτικό περιοδικό
πρόγραμμα,

44
00:02:49,809 --> 00:02:50,876
Πυροβολήστε με.

45
00:02:52,077 --> 00:02:52,978
Ξέρεις, θα το έκανα
καλύτερα να επιστρέψεις.

46
00:02:52,979 --> 00:02:54,744
Πότε θα ακούσω
πάλι από σένα;

47
00:02:54,745 --> 00:02:56,244
Θα έπρεπε να είμαστε
έξω από εδώ

48
00:02:56,245 --> 00:02:57,278
Σε περίπου ένα
ώρα.

49
00:02:57,279 --> 00:02:58,044
Θα σου τηλεφωνήσω
από το αεροδρόμιο.

50
00:02:58,045 --> 00:02:58,778
(κάρεν:) αντίο.

51
00:02:58,779 --> 00:02:59,646
Αντίο.

52
00:03:04,914 --> 00:03:07,514
[πυροβόλα πολυβόλο]

53
00:03:07,515 --> 00:03:08,415
(επαναστάτης 1:)σταμάτα!

54
00:03:08,416 --> 00:03:09,315
Στάση!

55
00:03:11,118 --> 00:03:12,016
Σταματήστε εκεί!

56
00:03:18,054 --> 00:03:18,920
Θέλετε να πεθάνετε;

57
00:03:18,921 --> 00:03:19,820
(χωριανός:)
όχι, όχι.

58
00:03:19,821 --> 00:03:20,821
Όχι, παρακαλώ,
όχι.

59
00:03:20,822 --> 00:03:21,389
Θέλετε να πεθάνετε;

60
00:03:21,390 --> 00:03:22,156
Όχι, όχι, όχι.

61
00:03:22,157 --> 00:03:22,990
δεν θέλω
να πεθάνει.

62
00:03:22,991 --> 00:03:23,590
(επαναστάτης 1:)
μίλησε.

63
00:03:24,181 --> 00:03:24,181
{ Διαφήμιση }

64
00:03:24,581 --> 00:03:25,140
Μίλα!

65
00:03:25,141 --> 00:03:26,073
Πες μας τι
ξέρεις.

66
00:03:27,274 --> 00:03:28,176
Ποιος κατέχει
αυτό;

67
00:03:28,177 --> 00:03:29,210
(χωριανός:)Εγώ όχι
ξέρεις οτιδήποτε.

68
00:03:29,211 --> 00:03:30,277
(επαναστάτης 1:)πες μας
αυτό που ξέρεις.

69
00:03:32,848 --> 00:03:33,648
Θέλεις
να πεθάνει;

70
00:03:33,649 --> 00:03:34,448
Όχι, όχι, όχι,
όχι.

71
00:03:34,449 --> 00:03:35,383
Πες μας τι
ξέρεις.

72
00:03:35,384 --> 00:03:36,251
Δεν ξέρω
οτιδήποτε.

73
00:03:36,252 --> 00:03:37,084
Είμαι απλά ένα
χωριανός;

74
00:03:37,085 --> 00:03:37,651
Πόσοι ήταν
εκεί;

75
00:03:37,652 --> 00:03:38,586
Δεν ξέρω

76
00:03:38,587 --> 00:03:39,220
Αυτό που είσαι
μιλώντας για.

77
00:03:39,221 --> 00:03:39,853
λες ψέματα.

78
00:03:39,854 --> 00:03:40,821
Παρακαλώ, όχι.

79
00:03:40,822 --> 00:03:43,023
{pos(192,200)}Πηγαίνετε τον στην κατασκήνωση βάσης!

80
00:03:43,024 --> 00:03:44,758
{pos(192.200)}(χωριανός:)παρακαλώ. Δεν ξέρω τίποτα.

81
00:03:57,672 --> 00:03:59,239
{pos(192.200)}Κυβέρνηση;

82
00:04:00,374 --> 00:04:02,010
(επαναστάτης 2:) δεν είναι
ένα δικό μας.

83
00:04:03,711 --> 00:04:13,853
[ελικόπτερο που πετά πάνω από το κεφάλι]

84
00:04:19,692 --> 00:04:20,658
Εκεί!

85
00:04:32,070 --> 00:04:34,672
(Trish:)αυτή την εβδομάδα, γυναίκες
θέλετε να μάθετε

86
00:04:34,673 --> 00:04:37,341
Βρίσκεται σε τοποθεσία σε αυτό
εξωτικό νησί-έθνος,

87
00:04:37,342 --> 00:04:40,443
Με φημισμένες αρχαίες σπουδές
καθηγητής και κυνηγός λειψάνων...

88
00:04:40,444 --> 00:04:41,644
αλεπού του Σίδνεϊ.

89
00:04:44,917 --> 00:04:47,452
Πριν μια ώρα μπήκαμε
αυτός ο κρυμμένος ναός

90
00:04:47,453 --> 00:04:50,920
{pos(192,200)}Και ανακάλυψε ένα λείψανο,
ένα μυθικό είδωλο.

91
00:05:00,429 --> 00:05:03,232
Είμαι trish gardner, και
για την επόμενη ώρα

92
00:05:03,233 --> 00:05:05,535
Θα πας να βρεις
έξω πώς sydney αλεπού

93
00:05:05,536 --> 00:05:09,772
Ισορροπεί τη ζωή, την αγάπη,
καριέρα και...

94
00:05:09,773 --> 00:05:10,973
[πυροβόλα πολυβόλο]
τα κάνει όλα...

95
00:05:12,042 --> 00:05:12,941
Κόψτε!

96
00:05:12,942 --> 00:05:14,076
Τι στο διάολο
είναι αυτό;!

97
00:05:28,622 --> 00:05:30,290
(τριχ:)τι είναι
συνεχίζεται;

98
00:05:30,291 --> 00:05:31,490
Σίδνεϊ.

99
00:05:31,491 --> 00:05:32,525
Ερχομαι σε.

100
00:05:32,526 --> 00:05:33,626
Μετακίνηση, κίνηση!

101
00:05:51,110 --> 00:05:52,112
Εδώ.

102
00:05:59,386 --> 00:06:00,252
Σε χτυπάνε;

103
00:06:00,253 --> 00:06:01,186
Όχι.

104
00:06:01,187 --> 00:06:02,487
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

105
00:06:02,488 --> 00:06:03,622
Από ότι μπορούσα να καταλάβω,

106
00:06:03,623 --> 00:06:05,056
κάποιου είδους αντι-
κυβερνητική ομάδα.

107
00:06:05,057 --> 00:06:06,123
έχω χαθεί.

108
00:06:06,124 --> 00:06:07,958
Μου είπαν αυτό
η περιοχή είναι ήσυχη.

109
00:06:07,959 --> 00:06:08,860
Είναι.

110
00:06:08,861 --> 00:06:10,327
Ποιος ξέχασε να τους πει;

111
00:06:10,328 --> 00:06:12,497
Λοιπόν, ίσως σκέφτηκαν
ήμασταν πιο ελατήρια.

112
00:06:12,498 --> 00:06:14,734
Υστερική,
Ζακ.

113
00:06:14,735 --> 00:06:15,901
Κράτα τις φωνές σου
κάτω.

114
00:06:15,902 --> 00:06:17,268
Αυτές είναι πραγματικές σφαίρες εκεί έξω.

115
00:06:39,224 --> 00:06:40,191
Πες μου για
η γυναίκα.

116
00:06:40,192 --> 00:06:41,158
Όχι ομοσπονδιακό,
συνταγματάρχης.

117
00:06:41,159 --> 00:06:42,092
Αοπλος.

118
00:06:42,093 --> 00:06:43,025
Ήταν γρήγορη
σαν γάτα.

119
00:06:43,026 --> 00:06:43,693
Δεν μπορούσαμε
συνέχισε.

120
00:06:43,694 --> 00:06:44,594
Αυτή εξαφανίστηκε.

121
00:06:44,595 --> 00:06:45,295
Πήγαινε πίσω,

122
00:06:45,296 --> 00:06:46,330
Βρείτε τα ίχνη της.

123
00:06:46,331 --> 00:06:47,196
Συνταγματάρχη, είπα
εσύ, αυτή...

124
00:06:48,499 --> 00:06:49,665
Είναι μια
αίνιγμα,

125
00:06:49,666 --> 00:06:51,467
Και θέλω ένα
λύση.

126
00:06:51,468 --> 00:06:53,401
θέλω να ξέρω
ποια είναι αυτή,

127
00:06:53,402 --> 00:06:55,003
Και γιατί αυτή
είναι εδώ.

128
00:06:55,004 --> 00:06:57,306
Φέρε μου το
χωρικός.

129
00:07:05,013 --> 00:07:07,781
(χωριανός:) όχι, εγώ
μην δεις τίποτα.

130
00:07:10,786 --> 00:07:12,019
Είδες
ανόητη της.

131
00:07:12,020 --> 00:07:13,989
Λένε οι άντρες μου
έκανες.

132
00:07:13,990 --> 00:07:16,224
Ξέρετε την ποινή για την άρνηση

133
00:07:16,225 --> 00:07:17,559
Για να βοηθήσετε το
επανάσταση;

134
00:07:17,560 --> 00:07:18,560
Χμμμ;

135
00:07:18,561 --> 00:07:19,661
Εσείς;

136
00:07:27,436 --> 00:07:29,370
Μην αποτύχεις.

137
00:07:29,371 --> 00:07:31,672
Πάω. Πάω. Πάω!

138
00:07:41,013 --> 00:07:42,280
Τι συμβαίνει;

139
00:07:46,451 --> 00:07:48,051
Μας ψάχνουν τώρα, έτσι δεν είναι;

140
00:07:48,052 --> 00:07:49,286
Όχι, είναι
ψάχνοντας με.

141
00:07:49,287 --> 00:07:51,354
Λοιπόν, είμαστε μαζί
εσύ, έτσι δεν είναι;

142
00:07:51,355 --> 00:07:53,189
Μας μπήκες
αυτό, Σίδνεϊ.

143
00:07:53,190 --> 00:07:53,989
Εγώ τι;

144
00:07:53,990 --> 00:07:54,991
Είσαι το
ειδικός.

145
00:07:54,992 --> 00:07:55,857
Τι κάνουμε
κάνω;

146
00:07:55,858 --> 00:07:57,826
Ή είμαστε πάνω
το δικό μας τώρα;

147
00:07:57,827 --> 00:07:59,828
Μέχρι στιγμής όλοι αυτοί
δες είμαι εγώ.

148
00:07:59,829 --> 00:08:01,263
Τώρα, αν ο δρόμος
ανοίγει,

149
00:08:01,264 --> 00:08:02,464
Ίσως μπορούσα να δημιουργήσω
μια εκτροπή...

150
00:08:02,465 --> 00:08:03,599
Θα μπορούσες να κατευθυνθείς
για το τζιπ.

151
00:08:03,600 --> 00:08:05,634
Δεν βγαίνω έξω
σε εμπόλεμη ζώνη...

152
00:08:05,635 --> 00:08:06,334
Εντάξει;

153
00:08:06,335 --> 00:08:07,170
Βρήκαμε το δικό μας
μέσα.

154
00:08:07,171 --> 00:08:08,472
Τελικά το
θα κάνουν και οι επαναστάτες.

155
00:08:08,473 --> 00:08:09,506
Δεν ξέρεις
ότι.

156
00:08:09,507 --> 00:08:10,439
(Ζακ:) κοίτα,
τρίχα,

157
00:08:10,440 --> 00:08:11,407
Το Σίδνεϊ έχει
ήταν...

158
00:08:11,408 --> 00:08:12,208
Μέσα από κάτι
σαν αυτό;

159
00:08:12,209 --> 00:08:13,243
Δεν νομίζω
έτσι.

160
00:08:13,244 --> 00:08:14,443
(Ζακ:) θες να μείνεις εδώ και να πεθάνεις;

161
00:08:14,444 --> 00:08:15,444
(τριχ:)κλείστε
επάνω Ζακ.

162
00:08:21,951 --> 00:08:23,218
Κοίτα, δεν το κάνω
όπως αυτό

163
00:08:23,219 --> 00:08:24,486
Οτιδήποτε περισσότερο από
κάνεις.

164
00:08:24,487 --> 00:08:25,955
Αλλά δεν μένω
ενώ ο καλεσμένος

165
00:08:25,956 --> 00:08:28,123
Φεύγει για να δημιουργήσει
μια εκτροπή.

166
00:08:28,124 --> 00:08:29,624
δεν φοβάμαι,

167
00:08:29,625 --> 00:08:31,126
Απλώς δεν το κάνω
σκεφτείτε

168
00:08:31,127 --> 00:08:32,427
Είναι καλή ιδέα,
εντάξει;

169
00:08:32,428 --> 00:08:33,830
Ας τους δώσουμε
λίγα λεφτά...

170
00:08:33,831 --> 00:08:34,563
Ή το είδωλο.

171
00:08:34,564 --> 00:08:35,365
Δεν είμαστε
πρόκειται να

172
00:08:35,366 --> 00:08:36,566
Δώστε τους
το λείψανο.

173
00:08:36,567 --> 00:08:37,834
Δεν πρόκειται να
δώσε τους χρήματα.

174
00:08:37,835 --> 00:08:39,603
Δεν μπορείς να κάνεις συμφωνίες
με άντρες σαν αυτούς.

175
00:08:39,604 --> 00:08:40,636
Τότε τι;

176
00:08:40,637 --> 00:08:41,605
Ματιά. Εκεί έξω
τουλάχιστον

177
00:08:41,606 --> 00:08:42,538
Έχουμε ένα
ευκαιρία.

178
00:08:42,539 --> 00:08:43,606
Αλλά δεν είμαστε
πηγαίνοντας οπουδήποτε

179
00:08:43,607 --> 00:08:45,542
Μέχρι να μετακινηθούν από την εξώπορτά μας.

180
00:08:47,777 --> 00:08:49,878
Μας πήρε ώρες για να βρούμε αυτήν την είσοδο,

181
00:08:49,879 --> 00:08:52,013
Με τις νότες του nigel
και αναλυτικό χάρτη.

182
00:08:52,014 --> 00:08:54,414
Τώρα ας ελπίσουμε
το πλεονέκτημά μας ισχύει.

183
00:09:14,466 --> 00:09:15,599
Καλό...

184
00:09:15,600 --> 00:09:16,969
Πρωί.

185
00:09:19,004 --> 00:09:20,338
Σου έλειψε το δικό σου
ξυράφι.

186
00:09:20,339 --> 00:09:22,740
Λοιπόν, με το Σίδνεϊ
να είσαι μακριά

187
00:09:22,741 --> 00:09:24,575
Έχω κάψει το
κερί και στις δύο άκρες,

188
00:09:24,576 --> 00:09:26,378
Με τις τάξεις της και
η διατριβή μου.

189
00:09:26,379 --> 00:09:29,313
Βάζω στοίχημα του νέου σας διαμερίσματος
κρατώντας σας απασχολημένους.

190
00:09:29,314 --> 00:09:30,981
Α, είναι ακόμα
σε κουτιά.

191
00:09:32,418 --> 00:09:34,284
Πώς είναι η επίπλωση
πηγαίνοντας;

192
00:09:34,285 --> 00:09:36,920
Στην πραγματικότητα, πρόσφατα
Αγόρασα μια λάμπα.

193
00:09:40,692 --> 00:09:41,557
Πραγματικά;

194
00:09:44,295 --> 00:09:45,428
Μια λάμπα.

195
00:09:46,730 --> 00:09:49,532
Είναι καλό για
ανάγνωση.

196
00:09:49,533 --> 00:09:52,268
Δηλαδή αυτό κάνεις το βράδυ;

197
00:09:53,637 --> 00:09:54,903
Μεταξύ άλλων
πράγματα.

198
00:09:56,038 --> 00:09:57,138
Έτσι...

199
00:09:57,139 --> 00:09:59,075
τι διαβάζεις
με αυτό το νέο...

200
00:09:59,076 --> 00:10:00,442
Λάμπα;

201
00:10:02,847 --> 00:10:04,015
Αυτή τη στιγμή
διαβάζω

202
00:10:04,016 --> 00:10:05,315
Ένα βιβλίο για
ιερογλυφικά.

203
00:10:09,818 --> 00:10:10,918
Μόνος;

204
00:10:10,919 --> 00:10:13,287
[το τηλέφωνο χτυπάει]

205
00:10:14,589 --> 00:10:16,255
Αρχαίες μελέτες.

206
00:10:16,256 --> 00:10:17,357
Γειά σου;

207
00:10:17,358 --> 00:10:18,925
Γειά σου;

208
00:10:18,926 --> 00:10:20,360
Για ποιον μιλάω
σε;

209
00:10:20,361 --> 00:10:21,894
Νάιτζελ Μπέιλι.
Ποιος είναι αυτός;

210
00:10:21,895 --> 00:10:23,295
Wes από γυναίκες
θέλετε να μάθετε.

211
00:10:23,296 --> 00:10:25,064
Ακούστε, χρειαζόμαστε
λίγο b-roll.

212
00:10:25,065 --> 00:10:26,232
Β-ρολό;

213
00:10:27,800 --> 00:10:30,503
Πλάνα από εσάς
σε δράση.

214
00:10:31,905 --> 00:10:33,674
Εμ, αναφέρθηκε το Σίδνεϊ
κάτι για

215
00:10:33,675 --> 00:10:35,240
Ένα συνεργείο κάμερας
ερχόμενος.

216
00:10:35,241 --> 00:10:36,675
Έχω ένα
ώρα ανοιχτό.

217
00:10:36,676 --> 00:10:37,676
Τι, σήμερα;

218
00:10:37,677 --> 00:10:39,577
Αν δεν χωράω
εσύ σε...

219
00:10:39,578 --> 00:10:40,579
Πότε θα μπορούσες;

220
00:10:40,580 --> 00:10:41,579
Ίσως ποτέ.

221
00:10:41,580 --> 00:10:43,281
Τότε σήμερα
είναι.

222
00:10:43,282 --> 00:10:44,415
(εμείς:) εντάξει.

223
00:10:44,416 --> 00:10:45,382
Καλά.

224
00:10:45,383 --> 00:10:46,150
Ευχαριστώ.

225
00:10:46,151 --> 00:10:47,051
Αντίο.

226
00:10:49,222 --> 00:10:50,454
Ποιος ήταν αυτός;

227
00:10:50,455 --> 00:10:52,491
Wes από γυναίκες
θέλετε να μάθετε.

228
00:10:52,492 --> 00:10:54,259
Έρχεται
σήμερα το απόγευμα.

229
00:10:54,260 --> 00:10:56,727
Ξέρεις, άκουσα
ο syd τους λέει

230
00:10:56,728 --> 00:10:57,927
Ότι το πραγματικό
κυνήγι λειψάνων

231
00:10:57,928 --> 00:10:59,596
Τελειώνει εδώ στο γραφείο.

232
00:11:00,632 --> 00:11:01,964
Αστείος.

233
00:11:01,965 --> 00:11:03,601
Πάντα έλεγα ακριβώς το αντίθετο.

234
00:11:03,602 --> 00:11:05,270
(karen:) είπε η έρευνα
είναι απαραίτητο

235
00:11:05,271 --> 00:11:06,670
Ή κάτι τέτοιο
έτσι.

236
00:11:06,671 --> 00:11:08,671
Μην με αναφέρεις, εγώ
δεν κρυφακούει.

237
00:11:08,672 --> 00:11:10,806
Όμως, την άκουσα
πες ότι σχεδιάζει

238
00:11:10,807 --> 00:11:12,975
Σχετικά με τη χρήση του τελικού κομματιού ως ήχου
- οπτικό βοήθημα

239
00:11:12,976 --> 00:11:14,376
Για τα μαθήματά της.

240
00:11:14,377 --> 00:11:15,444
Σκεφτείτε το:

241
00:11:15,445 --> 00:11:17,245
Εσύ και ο Σιντ'
στην τηλεόραση?

242
00:11:17,246 --> 00:11:18,947
Εκατομμύρια
παρακολουθώντας.

243
00:11:18,948 --> 00:11:22,250
Εντάξει, ίσως όχι
εκατομμύρια. Ακόμα...

244
00:11:22,251 --> 00:11:23,919
Μάλλον πρέπει να καθαρίσουμε
αυτό το μέρος λίγο ψηλά.

245
00:11:23,920 --> 00:11:25,085
Ξέρεις...

246
00:11:25,086 --> 00:11:26,388
Κάνε τον syd να φαίνεται
καλό;

247
00:11:31,226 --> 00:11:32,093
έχω
να πάει.

248
00:12:05,560 --> 00:12:07,226
Ξέρετε, αν αυτοί
συνεχίστε έτσι

249
00:12:07,227 --> 00:12:08,461
Αυτοί πάνε
να μας βρει.

250
00:12:08,462 --> 00:12:10,128
Αν αυτό ήταν για
το όφελος μου,

251
00:12:10,129 --> 00:12:11,463
Ζακ, μην το κάνεις
ενοχλεί.

252
00:12:11,464 --> 00:12:12,665
Και κρατήστε
σκοποβολή.

253
00:12:15,668 --> 00:12:16,935
(Ζακ:) αυτή είναι
απλά φοβισμένος.

254
00:12:18,004 --> 00:12:19,438
Την ξέρεις
αρκετά καλά.

255
00:12:20,907 --> 00:12:22,207
Ναι.

256
00:12:23,477 --> 00:12:25,110
Κι αν προσπαθούσαμε
για το τζιπ?

257
00:12:25,111 --> 00:12:27,113
Οι επαναστάτες θα είχαν
το έχει πάρει μέχρι τώρα.

258
00:12:27,114 --> 00:12:28,781
(Ζακ:)δεν πρέπει
τουλάχιστον να προσπαθήσουμε;

259
00:12:28,782 --> 00:12:30,050
(syd:) υπάρχουν επίσης
πολλοί από αυτούς.

260
00:12:30,051 --> 00:12:31,986
Πόσα;

261
00:12:33,020 --> 00:12:34,119
Πάρα πολλά.

262
00:12:38,691 --> 00:12:40,292
Εντάξει, κοίτα,
ευθεία...

263
00:12:40,293 --> 00:12:42,694
Θα πάμε
να φύγω από εδώ;

264
00:12:44,729 --> 00:12:46,164
δεν βλέπω
πώς.

265
00:12:46,165 --> 00:12:47,398
(επαναστάτης:)πάνω
εδώ.

266
00:12:47,399 --> 00:12:48,766
Έχουμε μαζέψει
ένα μονοπάτι.

267
00:12:56,975 --> 00:12:58,242
Από εδώ.

268
00:13:23,234 --> 00:13:24,434
Τι συμβαίνει;

269
00:13:24,435 --> 00:13:25,435
Τι βλέπουν;

270
00:13:25,436 --> 00:13:26,771
Νομίζω ότι βρήκαν
το μονοπάτι μας.

271
00:13:38,416 --> 00:13:39,548
Πάρτε τον εξοπλισμό.

272
00:13:39,549 --> 00:13:40,483
Πάρτε τον εξοπλισμό.

273
00:13:44,119 --> 00:13:46,387
(επαναστάτης:)πάει,
πήγαινε, κινήσου.

274
00:14:07,609 --> 00:14:08,742
Έχω ακούσει ιστορίες
περίπου

275
00:14:08,743 --> 00:14:09,476
Τι ζώα αυτά
κάνουμε στους δημοσιογράφους.

276
00:14:09,477 --> 00:14:10,644
Αν μας βρουν,

277
00:14:10,645 --> 00:14:11,879
Θα κάνουν
παραδείγματα από εμάς.

278
00:14:11,880 --> 00:14:13,481
Πάρτε μας για ομήρους
ή να μας σκοτώσει...

279
00:14:13,482 --> 00:14:14,848
Ή χειρότερα!

280
00:14:14,849 --> 00:14:16,352
Τρις, πάνε
για να σε ακούσω, έλα.

281
00:14:16,353 --> 00:14:17,252
Πρέπει να πάω.

282
00:14:17,253 --> 00:14:17,952
Πρέπει να πάω.

283
00:14:17,953 --> 00:14:18,586
Πρέπει να πάω.

284
00:14:18,587 --> 00:14:19,253
Πρέπει να πάω!

285
00:14:19,254 --> 00:14:19,888
Πρέπει να πάω!

286
00:14:19,889 --> 00:14:20,688
Πρέπει να πάω.

287
00:14:20,689 --> 00:14:21,424
Δεν μπορώ να είμαι
εδώ.

288
00:14:21,425 --> 00:14:22,190
(syd:) έλα!

289
00:14:38,739 --> 00:14:39,573
Πρέπει να πάω!

290
00:14:39,574 --> 00:14:40,073
Πρέπει να πάω!

291
00:14:40,074 --> 00:14:40,841
Trish!

292
00:14:40,842 --> 00:14:41,675
Trish!

293
00:14:41,676 --> 00:14:42,476
Είμαστε πιο ασφαλείς
εδώ μέσα.

294
00:14:42,477 --> 00:14:43,811
Είναι αυτό που
του είπες;

295
00:14:43,812 --> 00:14:45,613
Εμ, στην πραγματικότητα...

296
00:14:45,614 --> 00:14:47,548
έλεγα
του μια ιστορία

297
00:14:47,549 --> 00:14:49,650
Περίπου πέρυσι
στη νότια Αμερική.

298
00:14:52,320 --> 00:14:54,153
Και πιστέψτε με, αυτό
είναι ένα cakewalk

299
00:14:54,154 --> 00:14:55,389
Σε σύγκριση με το Περού.

300
00:15:01,694 --> 00:15:03,061
Ο Nigel και εγώ...

301
00:15:03,062 --> 00:15:05,864
Βρήκαμε ένα λείψανο
που στέγαζε το...

302
00:15:05,865 --> 00:15:07,166
Η ψυχή ενός
αρχαίος πολεμιστής.

303
00:15:10,303 --> 00:15:11,369
Στο δρόμο μας
έξω,

304
00:15:11,370 --> 00:15:12,270
Το αεροπλάνο
συνετρίβη.

305
00:15:12,271 --> 00:15:13,238
Ε;!

306
00:15:13,239 --> 00:15:14,440
Ω, όχι. Τα πάντα
ήταν εντάξει.

307
00:15:14,441 --> 00:15:17,442
Είχαμε όμως επαναστάτες
στη μια πλευρά,

308
00:15:19,678 --> 00:15:21,411
Κυνηγοί κεφαλών
το άλλο.

309
00:15:25,049 --> 00:15:26,650
Όχι, μην κοιτάς
σε αυτούς,

310
00:15:26,651 --> 00:15:28,017
Κοίτα με,
κοίτα με.

311
00:15:33,957 --> 00:15:35,424
Υπήρχαν επαναστάτες
στη μια πλευρά,

312
00:15:35,425 --> 00:15:36,759
Κυνηγοί κεφαλών
το άλλο.

313
00:15:43,067 --> 00:15:43,667
Και;

314
00:15:54,844 --> 00:15:55,945
Βγαίνω!

315
00:15:55,946 --> 00:15:57,245
Όπου μπορούμε
τα λέμε.

316
00:15:58,514 --> 00:15:59,748
Δεν θα πονέσουμε
εσύ.

317
00:16:14,065 --> 00:16:15,530
Έλα, έλα
πίσω.

318
00:16:15,531 --> 00:16:20,867
[πυροβόλα πολυβόλο]

319
00:16:22,403 --> 00:16:23,870
Απλώς θέλουμε
να μιλήσει.

320
00:17:05,734 --> 00:17:05,734
{ Διαφήμιση }

321
00:18:12,412 --> 00:18:13,446
Ελάτε.

322
00:18:49,614 --> 00:18:50,715
Τι συνέβη;

323
00:18:51,816 --> 00:18:52,649
Φεύγουν.

324
00:19:01,860 --> 00:19:03,127
Οι πυροβολισμοί πρέπει
έχουν υπάρξει

325
00:19:03,128 --> 00:19:04,462
Ένα σήμα του
κάποιου είδους.

326
00:19:05,564 --> 00:19:07,064
Λοιπόν, ίσως είναι
τραβώντας έξω.

327
00:19:07,065 --> 00:19:08,466
Αν είναι
τραβώντας έξω,

328
00:19:08,467 --> 00:19:09,769
Γιατί να κλείσετε το
πόρτες;

329
00:19:32,423 --> 00:19:33,457
(Ζακ:) επιτρέψτε μου να δοκιμάσω.

330
00:19:46,839 --> 00:19:48,572
(syd:) είναι σφηνωμένο
εκεί μέσα.

331
00:19:55,947 --> 00:19:57,246
Psst, είναι αυτός
εδώ;

332
00:19:58,314 --> 00:19:59,181
Όχι.

333
00:19:59,182 --> 00:20:00,649
Είσαι νευρικός;

334
00:20:00,650 --> 00:20:02,051
Ξέρεις, ήμουν
ποτέ πολύ

335
00:20:02,052 --> 00:20:03,251
Για τα φώτα της δημοσιότητας.
Πάντα σκεφτόμουν

336
00:20:03,252 --> 00:20:04,753
Η δράση μίλησε πιο δυνατά
παρά λέξεις.

337
00:20:06,056 --> 00:20:07,288
σε νόμιζα
ήταν απλά ντροπαλοί.

338
00:20:07,289 --> 00:20:08,323
Τι;

339
00:20:08,324 --> 00:20:11,025
Είπα, είσαι α
συναρπαστικός τύπος.

340
00:20:12,562 --> 00:20:14,096
Εσύ και ο syd' ήσασταν
σε πολλά δροσερά μέρη.

341
00:20:14,097 --> 00:20:16,230
Και το καθένα με
μια ιστορία να πεις,

342
00:20:17,367 --> 00:20:18,800
Το οποίο μπορεί να βρουν
τρομακτικά βαρετό.

343
00:20:18,801 --> 00:20:20,100
Nigel, χαλάρωσε.

344
00:20:20,101 --> 00:20:21,536
Απλά να είσαι ο εαυτός σου.

345
00:20:21,537 --> 00:20:23,004
Κανείς δεν είναι τέλειος
είναι η πρώτη φορά.

346
00:20:23,005 --> 00:20:24,171
Να είμαι ο εαυτός μου.

347
00:20:25,206 --> 00:20:26,140
Καλά.

348
00:20:26,141 --> 00:20:26,807
Απλώς πηγαίνω
να κάνουμε παρέα

349
00:20:26,808 --> 00:20:27,875
Στο περιθώριο.

350
00:20:27,876 --> 00:20:29,545
Ξέρεις, γίνε
υποστηρικτικός.

351
00:20:29,546 --> 00:20:32,415
Μάθετε τι άλλο είναι
στη λίστα ανάγνωσης.

352
00:20:33,549 --> 00:20:36,285
Γεια, είμαι ο nigel,
Νάιτζελ Μπέιλι.

353
00:20:37,754 --> 00:20:39,121
Είμαι λείψανο
κυνηγός επίσης.

354
00:20:47,598 --> 00:20:49,766
(Trish:) Λοιπόν, σε είδα
δύο μιλάνε για μένα.

355
00:20:49,767 --> 00:20:51,801
Ω, χαλάρωσε.

356
00:20:51,802 --> 00:20:52,502
Τι έκανε αυτή
πω;

357
00:20:53,971 --> 00:20:56,171
Τι, δεν μπορώ καν
μιλήστε με τον καλεσμένο τώρα;

358
00:20:56,172 --> 00:20:57,640
Ζακ, δεν μπορείς
ψέματα μου.

359
00:20:57,641 --> 00:20:58,442
Να σου πω ψέματα;

360
00:20:58,443 --> 00:21:00,210
Δεν μπορώ καν
να σου μιλήσω.

361
00:21:00,211 --> 00:21:02,047
Κοίτα, μόλις ρώτησα
της ποιες ήταν οι πιθανότητες.

362
00:21:02,048 --> 00:21:04,249
Είπε, «χαλάρωσε,
θα πάει καλά».

363
00:21:04,250 --> 00:21:05,215
Αυτό είναι όλο.

364
00:21:05,216 --> 00:21:07,618
(τριχ:)ζακ, είμαι
όχι ηλίθιος.

365
00:21:07,619 --> 00:21:09,253
Μπορώ να το δω
στα μάτια της.

366
00:21:09,254 --> 00:21:10,554
Μπορεί να δει
τι;!

367
00:21:10,555 --> 00:21:11,655
Εννοώ γιατί είναι
είναι πάντα

368
00:21:11,656 --> 00:21:12,689
Με αυτόν τον τρόπο με
εσύ;

369
00:21:12,690 --> 00:21:13,557
Με ποιον τρόπο;

370
00:21:13,558 --> 00:21:16,259
λέω κάτι,
με διορθώνεις.

371
00:21:16,260 --> 00:21:18,294
Πάντα ξέρεις τι
όλοι οι άλλοι σκέφτονται.

372
00:21:18,295 --> 00:21:19,162
Λοιπόν ξέρεις
τι;

373
00:21:19,163 --> 00:21:20,196
Δεν το κάνω.

374
00:21:20,197 --> 00:21:21,597
Εννοώ, όχι εσύ
κουράζεσαι ποτέ

375
00:21:21,598 --> 00:21:23,132
Το να κοιτάς πάνω από όλους
ώμους, τρίχα;

376
00:21:23,133 --> 00:21:24,168
Γιατί όχι απλά
φροντίζω

377
00:21:24,169 --> 00:21:25,468
Η δική σου καταραμένη επιχείρηση
για μια φορά.

378
00:21:25,469 --> 00:21:26,370
Αχ, πόσο καιρό
έχεις πάει

379
00:21:26,371 --> 00:21:27,237
Κρατώντας
σε αυτό;

380
00:21:27,238 --> 00:21:28,203
Είμαι απλά
προσπαθώντας...

381
00:21:28,204 --> 00:21:29,371
Φωνάζοντας.

382
00:21:29,372 --> 00:21:31,306
Και δεν είναι
βοηθάς, εντάξει;

383
00:21:31,307 --> 00:21:32,640
Είμαι απλά
προσπαθώντας...

384
00:21:32,641 --> 00:21:33,575
Παιδιά!

385
00:21:33,576 --> 00:21:35,042
Παιδιά, δεν είμαστε
πρόκειται να τα καταφέρει

386
00:21:35,043 --> 00:21:36,777
Αν αρχίσεις να τσακώνεσαι
ο ένας τον άλλον.

387
00:21:36,778 --> 00:21:38,078
Πρέπει να κολλήσουμε
μαζί.

388
00:21:42,350 --> 00:21:44,518
Κοίτα, νομίζω ότι έχω μια ιδέα

389
00:21:44,519 --> 00:21:45,853
Πώς θα βρούμε
ο δρόμος μας από εδώ.

390
00:21:45,854 --> 00:21:47,521
Αλλά είναι ένα
μακρινό σουτ.

391
00:21:47,522 --> 00:21:49,223
Και πρόκειται να
πάρε μου λίγο χρόνο.

392
00:21:49,224 --> 00:21:51,324
Ζακ, γιατί δεν το κάνεις
πάρω το πρώτο ρολόι;

393
00:21:52,459 --> 00:21:53,326
Πρόστιμο.

394
00:21:57,231 --> 00:21:59,598
Όπως θυμάμαι,
ναοί gamoran

395
00:21:59,599 --> 00:22:00,933
Περιέχει μυστικό
θαλάμους

396
00:22:00,934 --> 00:22:02,067
Όπου οι μοναχοί
μπορούσε να κρυφτεί

397
00:22:02,068 --> 00:22:04,135
Σε περίπτωση που ο ναός
έπεσε σε επίθεση.

398
00:22:05,538 --> 00:22:07,373
Νομίζω μια συσκευή
συνδεδεμένο

399
00:22:07,374 --> 00:22:09,808
Με αυτό το άγαλμα
μπορούσε να το ανοίξει.

400
00:22:16,849 --> 00:22:19,151
(επαναστάτης:)μια κυβέρνηση
παράκαμψε περίπολος

401
00:22:19,152 --> 00:22:20,618
Η θέση μας
στα δυτικά.

402
00:22:20,619 --> 00:22:22,654
Καμία επαφή ακόμα...

403
00:22:22,655 --> 00:22:25,356
Από τους άντρες μας μέσα
ο νότος.

404
00:22:26,625 --> 00:22:28,626
Είναι χειρότερο από
σκεφτήκαμε.

405
00:22:32,463 --> 00:22:34,031
Η επανάστασή μας
έχει αποτύχει.

406
00:22:34,032 --> 00:22:35,632
Πρέπει να πάρουμε
εσύ από εδώ.

407
00:22:35,633 --> 00:22:36,300
Προετοιμαστείτε να
παραδοθείτε.

408
00:22:36,301 --> 00:22:37,766
Όχι!

409
00:22:37,767 --> 00:22:39,969
Η κυβέρνηση έχει
εξέδωσε νέες παραγγελίες.

410
00:22:39,970 --> 00:22:42,038
Δεν υπάρχει
παραδοθείτε.

411
00:22:45,574 --> 00:22:47,776
Το βρήκαμε μέσα
ένας εγκαταλελειμμένος ναός.

412
00:22:47,777 --> 00:22:48,710
Στην πλαγιά του βουνού...

413
00:22:48,711 --> 00:22:49,745
Κρυμμένο πίσω
μερικά αμπέλια.

414
00:22:49,746 --> 00:22:51,346
Γιατί δεν το έκανες
συνεχίσω να ψάχνω;

415
00:22:51,347 --> 00:22:52,614
Ακούσαμε το σήμα
να επιστρέψω.

416
00:22:52,615 --> 00:22:53,915
Ηλίθιοι!

417
00:22:53,916 --> 00:22:55,449
Ένα γουέστερν
θέληση ομηρίας

418
00:22:55,450 --> 00:22:57,618
Πάρτε μας
αυτό ζωντανό.

419
00:22:57,619 --> 00:22:59,153
Δείξε μου αυτό
ναός.

420
00:22:59,154 --> 00:23:00,320
Πάω. Πάω!

421
00:23:11,831 --> 00:23:13,798
Κάρεν, μπορώ να πάρω
ένα χέρι εδώ μέσα;

422
00:23:15,568 --> 00:23:17,202
Nigel, αυτός ο τύπος θα πάει
να είμαι εδώ ανά πάσα στιγμή.

423
00:23:17,203 --> 00:23:19,370
Γιατί δεν βάζουμε τα δικά μας
ενέργεια στο εξωτερικό γραφείο,

424
00:23:19,371 --> 00:23:20,606
Πες, γύρω σου
γραφείο;

425
00:23:20,607 --> 00:23:21,373
(wes:) γεια;

426
00:23:23,609 --> 00:23:24,342
Γειά σου;

427
00:23:24,343 --> 00:23:25,444
Γεια.

428
00:23:25,445 --> 00:23:26,543
Γεια.

429
00:23:26,544 --> 00:23:28,413
Γεια. Είμαι από
οι γυναίκες θέλουν να μάθουν.

430
00:23:28,414 --> 00:23:29,447
Νάιτζελ Μπέιλι.

431
00:23:29,448 --> 00:23:29,948
Κάρεν...

432
00:23:29,949 --> 00:23:30,882
Πατρέσκι.

433
00:23:30,883 --> 00:23:31,949
(wes:) γεια.

434
00:23:33,152 --> 00:23:34,886
Δεν ξέρω πώς
να σου πω αυτό.

435
00:23:34,887 --> 00:23:37,156
ξέσπασε εμφύλιος πόλεμος
στα ύψη gamor.

436
00:23:37,157 --> 00:23:39,891
Το αφεντικό σας, ο οικοδεσπότης Trish Gardner,

437
00:23:39,892 --> 00:23:42,159
Και ο οπερατέρ μας
πιάστηκε σε αυτό.

438
00:23:42,160 --> 00:23:44,295
Χάσαμε την επαφή
πριν από μια ώρα περίπου.

439
00:23:44,296 --> 00:23:45,530
Θεέ μου.

440
00:23:45,531 --> 00:23:46,998
παίρνουμε
πετρότοιχος

441
00:23:46,999 --> 00:23:48,433
Από την κυβέρνηση,
και...

442
00:23:48,434 --> 00:23:49,968
Ξέρεις, αυτό
είναι φρικτό.

443
00:23:49,969 --> 00:23:50,969
Αυτά τα ξέρω
ανθρώπους.

444
00:23:52,172 --> 00:23:53,306
Κάρεν, τηλεφώνησε
το αεροδρόμιο.

445
00:24:06,186 --> 00:24:07,887
(τριχ:)θα μπορούσες
βιαστείτε παρακαλώ;

446
00:24:07,888 --> 00:24:09,922
Βιασύνησέ με και
Μπορεί να καταστρέψω

447
00:24:09,923 --> 00:24:10,990
Βασικό κομμάτι
από αυτό.

448
00:24:12,692 --> 00:24:14,192
Αν έχω δίκιο,

449
00:24:14,193 --> 00:24:15,795
Αυτή η επιγραφή
θα μας πει

450
00:24:15,796 --> 00:24:17,162
Πώς να μπείτε
το θάλαμο.

451
00:24:18,498 --> 00:24:19,931
Μοιάζει με...

452
00:24:19,932 --> 00:24:27,471
Imingan isur
Ναταγιάν...

453
00:24:29,340 --> 00:24:32,775
Ελ... Έλα...
Η Έλι...

454
00:24:35,144 --> 00:24:36,545
Τι κάνει
πω;

455
00:24:36,546 --> 00:24:39,248
Αργκ, ο Νάιτζελ θα το έκανε
να το ξέρεις αυτό.

456
00:24:39,249 --> 00:24:42,117
Όπως η κατάσταση στην
τα gamor highlands χειροτερεύουν,

457
00:24:42,118 --> 00:24:43,753
Ανεπιβεβαίωτες αναφορές
από πηγές

458
00:24:43,754 --> 00:24:45,854
Μέσα gamora λένε
ότι οι επαναστάτες

459
00:24:45,855 --> 00:24:47,556
Μπορεί να έχει υποτιμήσει
η δύναμη

460
00:24:47,557 --> 00:24:48,892
Της κυβέρνησης
δυνάμεις.

461
00:24:48,893 --> 00:24:50,159
Και ότι οι επαναστάτες
έχουν υπάρξει

462
00:24:50,160 --> 00:24:51,560
Βάλτε την άμυνα.

463
00:24:51,561 --> 00:24:53,328
Αυτές οι πηγές επίσης
επισημάνω

464
00:24:53,329 --> 00:24:57,032
Ότι είναι οι διαμαρτυρίες κατά των ανταρτών
φουντώνουν στις μεγάλες πόλεις,

465
00:24:57,033 --> 00:24:59,734
Πρόταση του λαϊκού λαού
μέτωπο απελευθέρωσης,

466
00:24:59,735 --> 00:25:03,337
Ή pplf, μπορεί να μην έχει
την πλήρη υποστήριξη

467
00:25:03,338 --> 00:25:05,840
Από τους ίδιους τους ανθρώπους είναι
διεκδικώντας να ελευθερώσει.

468
00:25:05,841 --> 00:25:07,809
Από την πλευρά του, επίσημα
κυβέρνηση

469
00:25:07,810 --> 00:25:10,044
Οι πηγές μειώνονται
σχόλιο,

470
00:25:10,045 --> 00:25:12,813
Εκτός να πω ότι θα υπάρχει
δεν υπάρχει διαπραγμάτευση

471
00:25:12,814 --> 00:25:14,414
Στο τελευταίο του επαναστάτη
απαιτήσεις.

472
00:25:19,522 --> 00:25:21,188
Τι έκανε το gamoran
προξενείο πω;

473
00:25:21,189 --> 00:25:22,690
Βάλτε με σε αναμονή.

474
00:25:22,691 --> 00:25:24,257
Ο κηρυγμένος στρατιωτικός νόμος της κυβέρνησης.

475
00:25:24,258 --> 00:25:25,492
Έχουν ακυρώσει
όλα τα ταξίδια

476
00:25:25,493 --> 00:25:27,061
Και έκλεισε τα δύο αεροδρόμια του νησιού.

477
00:25:27,062 --> 00:25:27,994
Δεκάρα.

478
00:25:27,995 --> 00:25:29,963
Δεν έχουμε
τυχόν επαφές

479
00:25:29,964 --> 00:25:31,364
Στο State Department, Ρότζερ;

480
00:25:33,268 --> 00:25:34,234
Συνέχισε να προσπαθείς.

481
00:25:34,235 --> 00:25:35,069
Κάλεσέ με
το κελί.

482
00:25:36,138 --> 00:25:37,273
Τίποτα;

483
00:25:37,274 --> 00:25:39,373
Δεν είμαστε
ακριβώς cnn.

484
00:25:44,546 --> 00:25:46,980
Τώρα στο προξενείο
ούτε καν απαντώντας.

485
00:25:46,981 --> 00:25:49,049
Ελπίζω Σίδνεϊ
είναι εντάξει.

486
00:25:49,050 --> 00:25:51,083
Αν μπορεί κάποιος να φροντίσει
από μόνοι τους, είναι syd».

487
00:25:51,084 --> 00:25:52,919
Έχει περάσει δύσκολα
καταστάσεις πριν.

488
00:25:52,920 --> 00:25:54,453
(wes:)όχι με τρίχα
Gardner σε ρυμούλκηση.

489
00:25:54,454 --> 00:25:57,457
Αυτή η γυναίκα έχει ένα
κρίση άγχους

490
00:25:57,458 --> 00:25:58,491
Αν σπάσει
ένα καρφί.

491
00:25:58,492 --> 00:25:59,792
Έτσι άκουσα.

492
00:25:59,793 --> 00:26:01,394
Τι είμαστε
πρόκειται να κάνει;

493
00:26:01,395 --> 00:26:03,529
Πρέπει να ξεκινήσουμε
σκεπτόμενος σαν syd».

494
00:26:03,530 --> 00:26:04,763
Τι θα έκανε
στον τόπο μας;

495
00:26:06,099 --> 00:26:07,332
Πισινό κλωτσιά.

496
00:26:08,567 --> 00:26:09,468
Ναι.

497
00:26:10,869 --> 00:26:12,136
εχεις δικιο.

498
00:26:12,137 --> 00:26:13,738
Πρέπει να φτιάξω
ακούσαμε εμείς οι ίδιοι.

499
00:26:13,739 --> 00:26:14,705
Κλείσε το.

500
00:26:14,706 --> 00:26:15,640
Γεια σου.

501
00:26:15,641 --> 00:26:16,841
Πήγαιναν
να απαντήσει.

502
00:26:16,842 --> 00:26:18,209
Είπες ότι είσαι
όχι cnn.

503
00:26:18,210 --> 00:26:20,844
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να συμπεριφερόμαστε όπως το cnn.

504
00:26:20,845 --> 00:26:21,913
Κάρεν βοήθησέ με.

505
00:26:21,914 --> 00:26:22,980
Πρέπει να μαζευτούμε
όλη μου η έρευνα

506
00:26:22,981 --> 00:26:24,215
Στο gamor
υψίπεδα.

507
00:26:30,388 --> 00:26:32,189
Άκου, Κάρεν, νομίζω ότι είμαστε μόνοι μας,

508
00:26:32,190 --> 00:26:33,657
Ο Γουές δεν το κάνει
φαίνεται σαν...

509
00:26:33,658 --> 00:26:35,158
Το πιο αιχμηρό εργαλείο
στο υπόστεγο.

510
00:26:35,159 --> 00:26:36,158
Δικαίωμα.

511
00:26:36,159 --> 00:26:37,560
Δεν νομίζω ότι εμείς
μπορεί να βασιστεί πάνω του

512
00:26:37,561 --> 00:26:39,561
Ή οι παραγωγοί του να ανοίξουν
οποιεσδήποτε πόρτες για εμάς.

513
00:26:39,562 --> 00:26:41,197
Ακούγεται σαν εσάς
έχουν ένα σχέδιο.

514
00:26:41,198 --> 00:26:42,999
Οι απαρχές
του ενός.

515
00:26:43,000 --> 00:26:44,334
Γεια, τι είναι
πάμε να

516
00:26:44,335 --> 00:26:45,635
Κάντε με αυτό
πράγματα;

517
00:26:45,636 --> 00:26:47,537
Κλώτσησε λίγο πισινό από το προξενείο.

518
00:27:01,750 --> 00:27:03,651
Σίδνεϊ, ακούω κίνηση εκεί έξω.

519
00:27:09,791 --> 00:27:11,191
Elantran...

520
00:27:11,192 --> 00:27:12,993
Imingan isur
Ναταγιάν...

521
00:27:12,994 --> 00:27:14,127
Elantran.

522
00:27:14,128 --> 00:27:15,028
Το κατάλαβες.

523
00:27:15,029 --> 00:27:16,396
Ο δρόμος προς το
θάλαμος είναι

524
00:27:16,397 --> 00:27:18,297
Ελέγχεται από ένα από τα
οι χαυλιόδοντες του αγάλματος.

525
00:27:20,534 --> 00:27:22,168
Λοιπόν, τι, εμείς απλά
τραβήξτε ένα;

526
00:27:22,169 --> 00:27:22,902
Όχι!

527
00:27:22,903 --> 00:27:24,469
Το ένα ανοίγει το
πέρασμα.

528
00:27:24,470 --> 00:27:25,538
Και το άλλο;

529
00:27:25,539 --> 00:27:26,972
Μάλλον παγίδα.

530
00:27:31,310 --> 00:27:32,713
Έχουμε
πρόβλημα.

531
00:27:34,246 --> 00:27:35,713
Α, ποιο;

532
00:27:35,714 --> 00:27:37,214
Η επιγραφή
δεν ήταν ξεκάθαρο.

533
00:27:37,215 --> 00:27:38,082
Σίδνεϊ;!

534
00:27:38,083 --> 00:27:39,416
Γιατί όχι
δύο καλύπτονται;

535
00:27:53,729 --> 00:27:54,229
Όχι!

536
00:28:03,337 --> 00:28:04,971
(επαναστάτης:)μην κουνηθείς!

537
00:28:14,715 --> 00:28:16,583
(ζακ:) εντάξει.
Τρέξιμο.

538
00:28:16,584 --> 00:28:17,485
Πάω.

539
00:28:20,354 --> 00:28:21,454
Σίδνεϊ, δικό σου
μαχαίρι.

540
00:28:23,523 --> 00:28:24,858
πιάστηκα!

541
00:28:24,859 --> 00:28:26,058
Έλα,
μετακινήστε το.

542
00:28:29,094 --> 00:28:30,061
Καλά. Κρατήστε
ακόμα.

543
00:28:31,297 --> 00:28:32,196
(επαναστάτης:)με αυτόν τον τρόπο.

544
00:28:32,197 --> 00:28:33,598
Συνεχίζω.

545
00:28:33,599 --> 00:28:34,766
Καλά. Πάμε.

546
00:28:34,767 --> 00:28:36,434
Πάω. Πάω.

547
00:28:36,435 --> 00:28:37,434
Trish...

548
00:28:39,773 --> 00:28:41,339
Από το δρόμο μου.

549
00:28:58,620 --> 00:28:59,420
Ερχομαι.

550
00:29:00,556 --> 00:29:01,455
Στάση!

551
00:29:01,456 --> 00:29:03,506
[πυροβόλα πολυβόλο]

552
00:29:04,966 --> 00:29:04,966
{ Διαφήμιση }

553
00:29:11,870 --> 00:29:12,870
Σταματήστε να πυροβολείτε!

554
00:29:12,871 --> 00:29:13,369
Στάση!

555
00:29:14,740 --> 00:29:15,472
Trish.

556
00:29:16,575 --> 00:29:19,043
(επαναστάτης:)Είπα να σταματήσω.
Σταματήστε να πυροβολείτε.

557
00:29:19,044 --> 00:29:20,478
Τους χρειαζόμαστε
ζωντανός.

558
00:29:20,479 --> 00:29:21,312
Εσείς...

559
00:29:21,313 --> 00:29:22,981
Εσύ, πήγαινε, πήγαινε.
Πήγαινε, πήγαινε.

560
00:29:34,094 --> 00:29:35,129
Σίδνεϊ, το
πόρτα.

561
00:29:35,130 --> 00:29:36,530
(τριχ:)σύδνεϋ,
βιαστείτε.

562
00:29:36,531 --> 00:29:37,430
(ζακ:) έλα.
Ερχομαι.

563
00:29:57,084 --> 00:29:58,452
(διαδηλωτές:)ειρήνη
για τον λαό.

564
00:29:58,453 --> 00:30:00,186
Ειρήνη για τους
ανθρώπους.

565
00:30:00,187 --> 00:30:01,987
Ειρήνη για τους
ανθρώπους.

566
00:30:01,988 --> 00:30:13,598
Ειρήνη για τους
άνθρωποι...

567
00:30:13,599 --> 00:30:15,333
(nigel:) συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.

568
00:30:17,469 --> 00:30:18,603
Κοίτα, είμαι σίγουρος
μια φορά αυτοί

569
00:30:18,604 --> 00:30:19,638
Ακούστε τι εμείς
πρέπει να πω,

570
00:30:19,639 --> 00:30:20,938
Θα μας αφήσουν
ακριβώς μέσα.

571
00:30:22,308 --> 00:30:23,774
Πρέπει να δούμε το
γενικός πρόξενος.

572
00:30:23,775 --> 00:30:24,943
Ξέρω τι συμβαίνει
στη χώρα σας,

573
00:30:24,944 --> 00:30:26,211
Και γι' αυτό εμείς
πρέπει να τον δεις.

574
00:30:26,212 --> 00:30:27,745
Υπάρχουν τρεις
Αμερικανοί που πιστεύουμε

575
00:30:27,746 --> 00:30:28,681
Είναι πιασμένοι
τον εμφύλιο πόλεμο

576
00:30:28,682 --> 00:30:29,882
Αυτό πρέπει να είναι
εκκενώθηκε.

577
00:30:29,883 --> 00:30:30,849
(κυρία:) είναι αδύνατο
για να τον δεις.

578
00:30:30,850 --> 00:30:32,452
Μπορείτε να συμπληρώσετε
έξω από αυτή τη φόρμα.

579
00:30:32,453 --> 00:30:33,620
Th
ώρα για έντυπα.

580
00:30:33,621 --> 00:30:34,954
Δεν άκουσες
τι είπα;

581
00:30:34,955 --> 00:30:36,656
Κύριε, θα πάτε
να πρέπει

582
00:30:36,657 --> 00:30:37,623
Κράτα τη φωνή σου
κάτω.

583
00:30:37,624 --> 00:30:38,792
(karen:) οι δικοί μας άνθρωποι
έχουν δίκιο

584
00:30:38,793 --> 00:30:40,259
Στη μέση του
οι μάχες.

585
00:30:40,260 --> 00:30:41,927
Μπορεί να υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε.

586
00:30:41,928 --> 00:30:43,195
Λυπάμαι, θα το κάνεις
πρέπει να πάρει

587
00:30:43,196 --> 00:30:44,563
Σε σειρά όπως
όλοι οι άλλοι.

588
00:30:46,533 --> 00:30:48,233
Υπάρχουν άνθρωποι
ζει σε κίνδυνο.

589
00:30:48,234 --> 00:30:49,202
Δεν υπάρχει χρόνος
για αυτό.

590
00:30:49,203 --> 00:30:49,935
Κοίτα, εγώ πραγματικά
πρέπει να επιμείνει...

591
00:30:49,936 --> 00:30:51,003
Nigel, χαλάρωσε.

592
00:30:51,004 --> 00:30:52,004
Απλώς θα πάμε να γεμίσουμε
έξω από αυτή τη φόρμα

593
00:30:52,005 --> 00:30:52,838
Και θα είμαστε
δεξί μπακ.

594
00:30:52,839 --> 00:30:53,806
Τι είσαι εσύ
κάνει;

595
00:30:53,807 --> 00:30:54,874
Απλά ελάτε
μαζί μου.

596
00:31:13,028 --> 00:31:14,395
Τι γίνεται αν χρησιμοποιούν
ο ελέφαντας

597
00:31:14,396 --> 00:31:15,430
Για να ανοίξω
η πόρτα;

598
00:31:15,431 --> 00:31:16,932
Αμφιβάλλω ότι θα καταλάβουν
αυτό έξω.

599
00:31:16,933 --> 00:31:17,833
Τώρα τι είναι
κάνεις;

600
00:31:17,834 --> 00:31:18,867
Αυτό είναι το μόνο μας
όπλο.

601
00:31:18,868 --> 00:31:19,901
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ
ένα όπλο.

602
00:31:19,902 --> 00:31:21,203
Κάποιος πάντα
πήρε ένα μεγαλύτερο.

603
00:31:22,471 --> 00:31:24,106
δεν βλέπω
μια διέξοδος.

604
00:31:24,107 --> 00:31:25,074
(Trish:)τι;!

605
00:31:25,075 --> 00:31:26,875
Άρα είμαστε παγιδευμένοι;

606
00:31:31,215 --> 00:31:31,880
Ετοιμος;

607
00:31:31,881 --> 00:31:32,748
Καλά να πάτε.

608
00:31:36,118 --> 00:31:37,085
Σας ευχαριστώ.

609
00:31:40,490 --> 00:31:41,892
Δεν γέμισες
έξω.

610
00:31:41,893 --> 00:31:43,260
Όχι. Γιατί είναι
τρεις σελίδες

611
00:31:43,261 --> 00:31:44,797
Της άσχετης, γραφειοκρατικής ανοησίας

612
00:31:44,798 --> 00:31:45,630
Το οποίο έχουμε
απολύτως

613
00:31:45,631 --> 00:31:46,698
Καμία πρόθεση
συμπληρώνοντας.

614
00:31:46,699 --> 00:31:47,565
Τώρα πρέπει να δω τον γενικό πρόξενο.

615
00:31:47,566 --> 00:31:48,699
Σταματήστε δεξιά
εκεί, κύριε.

616
00:31:48,700 --> 00:31:49,632
Αυτό είναι ένα
αγανάκτηση.

617
00:31:49,633 --> 00:31:51,235
Τοποθετήστε τα χέρια σας
από μένα.

618
00:31:51,236 --> 00:31:52,870
Γεια, τι συμβαίνει
εκεί πέρα;

619
00:31:52,871 --> 00:31:53,670
(κυρία:) Λέω
εσείς κύριε,

620
00:31:53,671 --> 00:31:54,605
Για το τελευταίο
χρόνος,

621
00:31:54,606 --> 00:31:56,174
Δεν μπορείς να πας
εκεί μέσα.

622
00:31:56,175 --> 00:31:57,374
Μη με κάνεις να έχω
να χρησιμοποιήσει βία.

623
00:31:57,375 --> 00:31:58,476
(nigel:)χρησιμοποιώ δύναμη;

624
00:31:58,477 --> 00:31:59,578
Ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις;

625
00:31:59,579 --> 00:32:00,679
Αυτό είναι μια αγανάκτηση.

626
00:32:00,680 --> 00:32:02,714
Παρακαλώ, είναι απλώς ένα
παρεξήγηση.

627
00:32:02,715 --> 00:32:03,950
Πάω να έχω
να καλέσει την ασφάλεια

628
00:32:03,951 --> 00:32:04,682
Αν δεν συγκρατηθείς.

629
00:32:04,683 --> 00:32:05,783
έρχομαι εδώ,

630
00:32:05,784 --> 00:32:07,519
Με ραντεβού,

631
00:32:07,520 --> 00:32:09,054
Και με αντιμετωπίζεις σαν κοινό εγκληματία.

632
00:32:09,055 --> 00:32:10,355
Έχετε ένα
ραντεβού;

633
00:32:10,356 --> 00:32:11,258
Ναι το κάνω.

634
00:32:11,259 --> 00:32:12,291
Με συγχωρείτε, κύριε,

635
00:32:12,292 --> 00:32:13,459
Εσύ όμως ποτέ
ανέφερε ότι.

636
00:32:13,460 --> 00:32:14,226
Ναι το έκανα.

637
00:32:14,227 --> 00:32:15,028
Νάιτζελ Μπέιλι.

638
00:32:22,870 --> 00:32:23,870
Εκεί είναι.

639
00:32:23,871 --> 00:32:25,038
Νάιτζελ Μπέιλι.

640
00:32:25,039 --> 00:32:26,305
Πανεπιστήμιο Trinity.

641
00:32:36,249 --> 00:32:38,882
Γεια σας παιδιά, το ορκίζομαι
Είδα ένα πουλί

642
00:32:38,883 --> 00:32:40,083
Ή κάτι τέτοιο
πετάξτε.

643
00:32:40,084 --> 00:32:41,318
Τι;

644
00:32:41,319 --> 00:32:43,188
Ας δούμε τι
έχουμε.

645
00:32:43,189 --> 00:32:44,320
Εντάξει, εδώ.

646
00:32:48,759 --> 00:32:49,759
τι κάνεις εσύ
δείτε;

647
00:32:49,760 --> 00:32:50,727
Ουρανός.

648
00:32:50,728 --> 00:32:51,829
Μπορούμε να πάρουμε
έξω;

649
00:32:54,200 --> 00:32:55,433
Κατεβαίνοντας.

650
00:32:57,603 --> 00:32:59,238
Είναι πολύ στενό.

651
00:33:00,306 --> 00:33:01,507
Καλώς.

652
00:33:01,508 --> 00:33:02,608
Κι αν στείλουμε
επάνω ένα σήμα.

653
00:33:02,609 --> 00:33:05,010
Ίσως... Ίσως α
φωτοβολίδα ή κάτι τέτοιο.

654
00:33:05,011 --> 00:33:08,013
Ενημερώστε την κυβέρνηση
δυνάμεις... Ίσως.

655
00:33:08,014 --> 00:33:09,416
Κοίτα, όταν εμείς
ήταν παιδιά,

656
00:33:09,417 --> 00:33:11,151
Κάποτε φτιάχναμε
ρουκέτες μπουκαλιών

657
00:33:11,152 --> 00:33:13,051
Χρησιμοποιώντας την πυρίτιδα
από τα 22 του πατέρα μας.

658
00:33:13,052 --> 00:33:15,254
Δηλαδή, ήταν είτε
ότι ή αγελάδα-φιλοδώρημα.

659
00:33:15,255 --> 00:33:16,489
Σφαίρες.

660
00:33:16,490 --> 00:33:17,958
Ναι, το trish έχει
πήρε αγώνες.

661
00:33:17,959 --> 00:33:19,860
(σύδ:)φωσφόρος.

662
00:33:19,861 --> 00:33:21,560
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό
τρίποδο κάμερας

663
00:33:21,561 --> 00:33:22,761
Για εκτόξευση
pad.

664
00:33:22,762 --> 00:33:24,063
Μπορείτε να βάλετε το μπουκάλι
πύραυλος ακριβώς από πάνω

665
00:33:24,064 --> 00:33:25,530
Και εκτοξεύστε το
κόλαση από εδώ.

666
00:33:25,531 --> 00:33:26,699
(syd:) έξω από αυτό
χαραμάδα.

667
00:33:26,700 --> 00:33:27,867
Σκέψου ότι θα γίνει
εργασία;

668
00:33:27,868 --> 00:33:29,268
Αν είμαστε
τυχερός.

669
00:33:29,269 --> 00:33:30,169
Α, εσύ
μυαλό;

670
00:33:30,170 --> 00:33:31,202
Ε, όχι.

671
00:33:33,173 --> 00:33:35,441
Ωχ, αυτό είναι
dior.

672
00:33:38,544 --> 00:33:40,412
Τώρα είναι ένα
πύραυλος.

673
00:33:41,581 --> 00:33:42,616
(nigel:) ο ναός είναι εδώ στο κάτω μέρος

674
00:33:42,617 --> 00:33:43,819
Του μεγάλου
χαράδρα.

675
00:33:45,120 --> 00:33:46,819
Δεν είναι σε κανένα
των χαρτών μας.

676
00:33:46,820 --> 00:33:48,054
Αυτό υπήρξα
προσπαθώντας να σου πω.

677
00:33:48,055 --> 00:33:48,955
Δεν θα είναι.

678
00:33:48,956 --> 00:33:50,056
(γενικά:) τότε,
λυπάμαι.

679
00:33:52,160 --> 00:33:53,893
Αυτός ο ναός έχει χαθεί στον κόσμο

680
00:33:53,894 --> 00:33:54,960
Για εκατοντάδες
των ετών.

681
00:33:54,961 --> 00:33:56,329
Είναι μόνο μετά
εκτεταμένη έρευνα

682
00:33:56,330 --> 00:33:57,330
Εκείνο το Σίδνεϊ
και εγω...

683
00:33:57,331 --> 00:33:59,165
Καθηγήτρια αλεπού
και εγω

684
00:33:59,166 --> 00:34:00,700
Κατάφεραν να προσδιορίσουν
τη θέση του.

685
00:34:00,701 --> 00:34:02,335
Αυτή η περιοχή είναι μέσα
επαναστατικά χέρια.

686
00:34:02,336 --> 00:34:03,737
Δεν μπορούμε να πάρουμε
σε αυτό.

687
00:34:03,738 --> 00:34:05,906
(karen:) αναφέραμε
γυρίσματα του δικτύου

688
00:34:05,907 --> 00:34:07,807
Αυτό το κυνήγι λειψάνων
τηλεοπτικό πρόγραμμα;

689
00:34:09,076 --> 00:34:12,079
(nigel:) φυσικά οποιαδήποτε
επιχείρηση έρευνας και διάσωσης,

690
00:34:12,080 --> 00:34:13,547
Εάν είναι επιτυχής,
θα ήταν...

691
00:34:13,548 --> 00:34:15,215
Μέρος οποιουδήποτε
ιστορία.

692
00:34:17,085 --> 00:34:19,220
Έχετε πάει ποτέ
στην τηλεόραση κύριε;

693
00:34:20,255 --> 00:34:21,690
Όχι.

694
00:34:21,691 --> 00:34:22,891
Θα μπορούσε να είναι ένα...

695
00:34:22,892 --> 00:34:24,225
Μεγάλη ώθηση
για μια...

696
00:34:25,561 --> 00:34:26,897
Διπλωμάτης καριέρας.

697
00:34:26,898 --> 00:34:28,062
τι κάνεις εσύ
σκεφτείτε;

698
00:34:28,063 --> 00:34:29,364
Απολύτως.

699
00:34:29,365 --> 00:34:31,199
Φυσικά, θα θέλαμε
να σου μιλήσω.

700
00:34:31,200 --> 00:34:32,266
Θα υπήρχε...

701
00:34:33,535 --> 00:34:34,969
Τηλεοπτικές συνεντεύξεις.

702
00:34:42,977 --> 00:34:43,911
(κυρία:) Ναι κύριε;

703
00:34:43,912 --> 00:34:45,280
Κράτα όλα μου
κλήσεις.

704
00:34:45,281 --> 00:34:47,280
(κυρία:)πολύ
καλά, κύριε.

705
00:34:47,281 --> 00:34:48,782
Και πάρε με γενικά
banderanama

706
00:34:48,783 --> 00:34:50,885
Στη νότια συνοικία
έδρα.

707
00:36:03,523 --> 00:36:04,424
Συνταγματάρχης.

708
00:36:04,425 --> 00:36:06,159
Κυβέρνηση
στρατεύματα.

709
00:36:06,160 --> 00:36:07,227
Κράτα τους.

710
00:36:15,236 --> 00:36:16,470
Αυτό παίρνει
πάρα πολύ καιρό.

711
00:36:17,772 --> 00:36:18,972
Φύσηξε την πόρτα!

712
00:36:18,973 --> 00:36:19,873
(επαναστάτης:) Ναι, κύριε.

713
00:36:19,874 --> 00:36:21,241
Μετακίνηση, κίνηση!

714
00:36:37,994 --> 00:36:39,093
Εμπιστεύσου με.

715
00:36:39,094 --> 00:36:40,228
Θα σκάσει.

716
00:36:57,578 --> 00:36:58,544
Ναί!

717
00:36:59,681 --> 00:37:00,579
Ομορφη.

718
00:37:00,580 --> 00:37:01,548
Σας ευχαριστώ.

719
00:37:01,549 --> 00:37:03,482
Ευχαριστώ πολύ
πολύ. Σας ευχαριστώ.

720
00:37:03,483 --> 00:37:05,852
Ας ελπίσουμε μόνο το
σωστά παιδιά δείτε το.

721
00:37:18,799 --> 00:37:20,867
[έκρηξη]

722
00:37:25,003 --> 00:37:25,003
{ Διαφήμιση }

723
00:37:34,033 --> 00:37:36,400
Τι στο διάολο
ήταν αυτό;

724
00:37:36,401 --> 00:37:37,768
Η εικασία μου είναι...

725
00:37:37,769 --> 00:37:39,103
Ό,τι κι αν ήταν,

726
00:37:39,104 --> 00:37:40,471
Θα πάνε να
δοκιμάστε το ξανά,

727
00:37:40,472 --> 00:37:42,173
Και αυτή η πόρτα δεν είναι
πρόκειται να κρατήσει.

728
00:37:45,378 --> 00:37:47,611
Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε
άλλη χρέωση.

729
00:37:50,781 --> 00:37:54,117
Ναι, χτυπήστε το
πάλι.

730
00:37:55,253 --> 00:37:56,720
Πάω! Χτυπήστε το
πάλι!

731
00:37:59,357 --> 00:38:00,725
Μετακίνηση, κίνηση!

732
00:38:04,996 --> 00:38:07,730
Κοίτα, πρέπει
είναι κάτι που μπορούμε να κάνουμε.

733
00:38:07,731 --> 00:38:10,533
Υπάρχει ένα διάσημο
θρύλος συνδεδεμένος

734
00:38:10,534 --> 00:38:11,634
Σε αυτόν τον ναό.

735
00:38:11,635 --> 00:38:13,334
Αφορά α
νεαρός δραπέτης

736
00:38:13,335 --> 00:38:14,769
Αυτό προσευχήθηκε σε
ganesh.

737
00:38:16,039 --> 00:38:18,907
Εμ, δεν είμαι πραγματικά
τον τύπο της προσευχής.

738
00:38:18,908 --> 00:38:20,909
Λοιπόν, Γκανές
εμφανίστηκε

739
00:38:20,910 --> 00:38:22,077
Στο νεαρό αγόρι
σε ένα όραμα

740
00:38:22,078 --> 00:38:23,780
Και του έδειξε
ο δρόμος για...

741
00:38:23,781 --> 00:38:25,515
Να ασχοληθεί με
τα προβλήματά του.

742
00:38:26,917 --> 00:38:28,018
Ίσως απλά
αυτή τη φορά.

743
00:38:29,119 --> 00:38:29,986
Δώσε μου ένα.

744
00:38:31,457 --> 00:38:32,589
Βγες έξω τώρα

745
00:38:32,590 --> 00:38:34,024
Ή θα φυσήξουμε
η πόρτα!

746
00:38:34,025 --> 00:38:36,058
Δεν μπορούμε, ακόμα κι αν
θέλαμε να.

747
00:38:36,059 --> 00:38:38,462
Του μηχανισμού
σπασμένο.

748
00:38:38,463 --> 00:38:39,897
Ξέρεις
μια προσευχή;

749
00:38:39,898 --> 00:38:41,065
Ναί.

750
00:38:42,199 --> 00:38:45,868
Ahn guen nyeng
hatori,

751
00:38:45,869 --> 00:38:51,075
Assama, itosi...
Ομμμ...

752
00:38:51,076 --> 00:38:55,113
Ομ.

753
00:38:55,114 --> 00:39:10,995
[μαζί]μμ. Ομ.
Ομ. Ομ. Ομ.

754
00:39:15,432 --> 00:39:16,566
[έκρηξη]

755
00:39:16,567 --> 00:39:17,200
(Trish:)πάει!

756
00:39:17,201 --> 00:39:18,034
(επαναστάτης:)πάει!

757
00:39:32,415 --> 00:39:34,549
Πρέπει να ήταν
το σωστό άσμα.

758
00:39:37,553 --> 00:39:38,422
(Ζακ:) εδώ.

759
00:39:44,527 --> 00:39:46,361
Καθηγήτρια αλεπού.

760
00:39:47,396 --> 00:39:48,264
Ναί.

761
00:39:49,632 --> 00:39:51,199
Είδες το δικό μας
φωτοβολίδα;

762
00:39:51,200 --> 00:39:53,103
Όχι.

763
00:39:53,104 --> 00:39:55,504
Τότε πώς ήξερες ότι ήμασταν εδώ μέσα;

764
00:39:55,505 --> 00:39:57,873
Βλέπετε, ήταν
το άσμα.

765
00:39:57,874 --> 00:40:00,443
(στρατιώτης:)στρατιωτική διοίκηση
μας έδωσε την ακριβή τοποθεσία σας.

766
00:40:00,444 --> 00:40:02,211
Πρέπει να έχετε μερικά
δυνατοί φίλοι.

767
00:40:03,514 --> 00:40:05,048
Ένας από αυτούς είναι ανήσυχος
να σου μιλήσω.

768
00:40:09,019 --> 00:40:10,520
Γειά σου;

769
00:40:10,521 --> 00:40:13,990
Λοιπόν... Ζακ.
λυπάμαι.

770
00:40:15,192 --> 00:40:17,127
Γεια, το έκανες
μεγάλη.

771
00:40:17,128 --> 00:40:18,628
Δεν μπορώ να σκεφτώ
οποιοσδήποτε άλλος

772
00:40:18,629 --> 00:40:20,397
Προτιμώ να κολλήσω
σε ναό με.

773
00:40:20,398 --> 00:40:21,266
Πραγματικά;

774
00:40:21,267 --> 00:40:22,233
Έλα εδώ.

775
00:40:27,538 --> 00:40:28,606
Γειά σου;

776
00:40:28,607 --> 00:40:29,773
(nigel:)σύδνεϋ.

777
00:40:29,774 --> 00:40:31,375
Ο Νάιτζελ;

778
00:40:31,376 --> 00:40:32,676
Που είναι
εσύ;

779
00:40:32,677 --> 00:40:33,777
Είμαστε στο
προξενείο.

780
00:40:33,778 --> 00:40:35,311
Ο γενικός πρόξενος
ήταν πολύ χρήσιμη

781
00:40:35,312 --> 00:40:36,715
Αφού κοίταξε
την έρευνά μας.

782
00:40:36,716 --> 00:40:38,418
Τέλος πάντων, πώς είναι
κυνήγι λειψάνων πηγαίνει;

783
00:40:38,419 --> 00:40:40,018
Λοιπόν, νομίζω
έχουμε αρκετά

784
00:40:40,019 --> 00:40:42,488
Μεταξύ μας για
μια μίνι σειρά.

785
00:40:42,489 --> 00:40:44,157
Θα σε δω πότε
φτάνουμε σπίτι.

786
00:40:47,995 --> 00:40:50,529
(Trish:) So, Sydney, I
δεν ξέρω τι να πω.

787
00:40:50,530 --> 00:40:53,099
Τι θα λέγατε για «αυτό είναι
ένα περιτύλιγμα";

788
00:40:53,100 --> 00:40:54,133
Σας ευχαριστώ.

789
00:40:54,134 --> 00:40:56,202
Για όλα.

790
00:40:56,203 --> 00:40:58,338
Λοιπόν, Ζακ, αυτό
πρόκειται να είναι

791
00:40:58,339 --> 00:40:59,604
Το καλύτερό μας
ιστορία ακόμα.

792
00:40:59,605 --> 00:41:01,073
Πήρες τον πυροβολισμό των ανταρτών

793
00:41:01,074 --> 00:41:02,741
Διάρρηξη
ο ναός;

794
00:41:02,742 --> 00:41:05,278
Τρις, υπήρξα ευγενικός
απασχολημένος εδώ, ξέρεις;

795
00:41:05,279 --> 00:41:06,612
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

796
00:41:06,613 --> 00:41:07,814
Τι γίνεται με την ιστορία του Σίδνεϊ;

797
00:41:07,815 --> 00:41:09,048
Ποιο;

798
00:41:09,049 --> 00:41:10,015
Ποιο;!

799
00:41:10,016 --> 00:41:10,884
Αυτός πίσω
ο ναός,

800
00:41:10,885 --> 00:41:12,151
Ήταν δολοφόνος.

801
00:41:12,152 --> 00:41:13,218
(Ζακ:)Δεν ξέρω, το έχω
πρέπει να ελέγξω την κασέτα.

802
00:41:13,219 --> 00:41:14,821
(trish:)"check
η κασέτα";

803
00:41:14,822 --> 00:41:16,155
Ελέγξτε την κασέτα;

804
00:41:21,571 --> 00:41:21,571
{ Διαφήμιση }

805
00:41:28,051 --> 00:41:29,551
(κάρεν:)
έτοιμο να πάει;

806
00:41:31,088 --> 00:41:32,021
Δεν πάει
να είναι

807
00:41:32,022 --> 00:41:33,156
Τόσο ένα
συνέντευξη.

808
00:41:33,157 --> 00:41:34,890
Χρειαζόμαστε ένα-δυο
δευτερόλεπτα του b-roll.

809
00:41:34,891 --> 00:41:35,858
Πήρα μερικά πραγματικά
μεγάλος

810
00:41:35,859 --> 00:41:37,159
Πλάνα στο
προξενείο.

811
00:41:37,160 --> 00:41:38,693
Ωραία από εμένα.

812
00:41:38,694 --> 00:41:40,962
Σχιστόλιθος

813
00:41:40,963 --> 00:41:43,732
Αυτό είναι b-roll με
Νάιτζελ Μπέιλι.

814
00:41:43,733 --> 00:41:45,700
Ας δούμε λοιπόν.
Nigel,

815
00:41:45,701 --> 00:41:47,369
Πόσο καιρό ήσουν
δουλεύεις για το Σίδνεϊ;

816
00:41:47,370 --> 00:41:48,304
Λοιπόν...

817
00:41:48,305 --> 00:41:50,338
(syd:)δύο και
μισό χρόνο.

818
00:41:51,773 --> 00:41:53,206
Καλώς ήρθες πίσω.

819
00:41:54,476 --> 00:41:55,642
Σας ευχαριστώ.

820
00:41:55,643 --> 00:41:57,111
(karen:) Ναι, ανησυχούσαμε για σένα.

821
00:41:57,112 --> 00:41:58,846
Λοιπόν, δεν ήσουν
οι μοναδικοί.

822
00:41:58,847 --> 00:41:59,680
Ήταν όμορφο
αγγίζω και πηγαίνω

823
00:41:59,681 --> 00:42:00,715
Εκεί για ένα
ενώ.

824
00:42:00,716 --> 00:42:01,649
Ετσι...

825
00:42:01,650 --> 00:42:02,482
Μοιάζει
είσαι έτοιμος

826
00:42:02,483 --> 00:42:03,717
Για το κοντινό σου πλάνο
κ. Demille.

827
00:42:03,718 --> 00:42:04,817
Ωχ...

828
00:42:04,818 --> 00:42:06,519
Αυτό το πράγμα ακόμα
κυλιόμενο;

829
00:42:06,520 --> 00:42:08,288
Είμαστε λίγο πολύ
έγινε τώρα.

830
00:42:08,289 --> 00:42:11,057
(karen:) στην πραγματικότητα, είμαστε
μόλις ξεκινήσαμε.

831
00:42:11,058 --> 00:42:13,193
Ο Nigel είναι πολύ
ενδιαφέρον άνθρωπος.

832
00:42:13,194 --> 00:42:14,159
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
θεατές

833
00:42:14,160 --> 00:42:15,094
Θέλετε να ακούσετε περισσότερα
σχετικά με αυτόν.

834
00:42:15,095 --> 00:42:15,961
(wes :) τώρα περιμένετε
μόνο ένα δευτερόλεπτο.

835
00:42:15,962 --> 00:42:17,063
(karen:) τι είναι δικό σου
εκπομπή ονομάζεται;

836
00:42:17,064 --> 00:42:18,264
Οι γυναίκες θέλουν
γνωρίζω.

837
00:42:18,265 --> 00:42:19,232
Και...

838
00:42:19,233 --> 00:42:21,434
Δεν είμαι α
γυναίκα;

839
00:42:26,474 --> 00:42:27,542
Λοιπόν...

840
00:42:27,543 --> 00:42:30,377
Έχω μερικές ερωτήσεις
για τον nigel.

841
00:42:30,378 --> 00:42:32,514
Τι είδους
ερωτήσεις;

842
00:42:32,515 --> 00:42:34,949
Θα ήμουν περίεργος να
ακούω τον εαυτό μου.

843
00:42:34,950 --> 00:42:39,052
(κάρεν:) έτσι, nigel,
τι γίνεται με τη δουλειά σου

844
00:42:39,053 --> 00:42:40,687
Πραγματικά γυρίζει
εσύ;

845
00:42:40,688 --> 00:42:41,855
Και εννοώ...

846
00:42:41,856 --> 00:42:44,324
Πραγματικά γυρίζει
εσύ;

847
00:42:52,473 --> 00:42:54,498
Υπότιτλος από: Kiasuseven

848
00:42:54,548 --> 00:42:59,098
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0